1
00:00:10,905 --> 00:00:12,601
Hussey. Você é esposa e mãe.

2
00:00:12,625 --> 00:00:14,665
Você é uma escória, você é uma escória.

3
00:00:17,665 --> 00:00:19,481
Vagabunda!

4
00:00:19,505 --> 00:00:22,225
Ah, você será julgado.
Julgado na Terra.

5
00:01:01,265 --> 00:01:03,305
Eu vi as multidões.

6
00:01:04,865 --> 00:01:06,961
Como foi a recepção?

7
00:01:06,985 --> 00:01:08,761
Arrebatador, o que você quer?

8
00:01:08,785 --> 00:01:10,881
Você jogou um jogo animado
mas nós dois sabemos

9
00:01:10,905 --> 00:01:13,881
você não tem coragem para isso.
Nós realmente?

10
00:01:13,905 --> 00:01:17,521
Margaret, eu quero te dar um
última chance

11
00:01:17,545 --> 00:01:20,161
porque sou um homem honrado.

12
00:01:20,185 --> 00:01:24,105
Vou lá, falo com meu QC e
tudo isso acabará.

13
00:01:25,305 --> 00:01:27,905
Não haverá necessidade de você
ser confrontado com...

14
00:01:29,505 --> 00:01:31,225
a evidência.

15
00:01:33,345 --> 00:01:35,185
Apenas acene com a cabeça.

16
00:01:40,545 --> 00:01:43,161
Não é melhor você se sentar?

17
00:01:43,185 --> 00:01:45,961
Na questão de Argyll
contra Argyll

18
00:01:45,985 --> 00:01:48,865
o tribunal agora chama Margaret,
Duquesa de Argyll.

19
00:02:59,385 --> 00:03:01,505
Uma vez vi você no Café de Paris.

20
00:03:03,505 --> 00:03:07,081
Você estava descendo as escadas
os olhos estavam em você -

21
00:03:07,105 --> 00:03:09,225
a famosa Sra. Sweeney.

22
00:03:12,825 --> 00:03:15,281
Eu não serei a Sra. Sweeney
por muito mais tempo.

23
00:03:15,305 --> 00:03:18,601
Sim, eu ouvi isso,
você está se divorciando dele, deserção.

24
00:03:18,625 --> 00:03:22,105
O homem é um tolo - se você fosse meu,
Eu nunca deixaria você fora da minha vista.

25
00:03:25,345 --> 00:03:27,185
Se você fosse meu.

26
00:03:33,225 --> 00:03:35,505
Capitão Ian Campbell.
Eu sei quem você é.

27
00:03:39,105 --> 00:03:41,241
O que aconteceu a seguir?

28
00:03:41,265 --> 00:03:43,321
Eu não posso simplesmente ter descido
a escada.

29
00:03:43,345 --> 00:03:48,265
Bem, você desceu as escadas
e fiquei encantado.

30
00:03:49,945 --> 00:03:52,641
Totalmente enfeitiçado.

31
00:03:52,665 --> 00:03:56,601
Eu disse: "Há uma garota
Eu vou me casar."

32
00:03:56,625 --> 00:03:59,841
Para quem você disse isso?
Janete, minha esposa.

33
00:03:59,865 --> 00:04:04,241
Prefiro pensar que foi por isso que ela se divorciou
eu, minha primeira esposa.

34
00:04:04,265 --> 00:04:06,681
Eu me pergunto por que razão o seu segundo
vai dar.

35
00:04:06,705 --> 00:04:10,025
Oh, ela nunca se divorciará de mim,
não importa o quanto eu tente.

36
00:04:11,385 --> 00:04:14,065
Bem, você deveria se esforçar mais,
coloque seu...

37
00:04:16,305 --> 00:04:18,225
de volta para isso.

38
00:04:20,585 --> 00:04:22,865
Você tem uma delícia
pequena gagueira.

39
00:04:25,585 --> 00:04:27,625
Nunca foi chamado assim antes.

40
00:04:29,305 --> 00:04:31,241
Você mantém um diário?

41
00:04:31,265 --> 00:04:32,881
Não é todo mundo?

42
00:04:32,905 --> 00:04:35,361
Você sabe o que eu acho?

43
00:04:35,385 --> 00:04:38,921
Você deve colocar uma linha grossa
todos aqueles compromissos chatos

44
00:04:38,945 --> 00:04:42,265
e escrever, "para a Escócia
com o Capitão Campbell."

45
00:04:44,385 --> 00:04:47,905
Eu deveria? Você pode se juntar a mim enquanto eu
cuidar de alguns negócios da família.

46
00:04:49,785 --> 00:04:51,465
Serei um perfeito cavalheiro.

47
00:04:52,585 --> 00:04:54,665
Nesse caso ficarei em casa.

48
00:05:59,385 --> 00:06:01,521
Ivone!

49
00:06:01,545 --> 00:06:05,201
Margarida. Yvonne McPherson minha
assistente maravilhoso.

50
00:06:05,225 --> 00:06:07,561
Mulher é uma maldita dádiva de Deus.

51
00:06:07,585 --> 00:06:09,825
Onde eles estão?
Na biblioteca.

52
00:06:12,665 --> 00:06:14,841
Eu não entraria se fosse você.

53
00:06:14,865 --> 00:06:18,121
O lugar é um playground,
frio como um necrotério.

54
00:06:18,145 --> 00:06:21,345
Dê uma olhada ao redor do terreno e
então iremos jantar.

55
00:06:23,025 --> 00:06:25,225
Vamos ver o primo Niall.

56
00:06:26,225 --> 00:06:28,401
Eu li muito sobre você.

57
00:06:28,425 --> 00:06:31,985
Vi sua fotografia tantas vezes
Eu sinto que conheço você.

58
00:06:33,425 --> 00:06:35,201
Você?

59
00:06:35,225 --> 00:06:37,065
Ivone!

60
00:06:51,065 --> 00:06:53,225
Cristo, estou temendo isso.

61
00:06:58,305 --> 00:07:00,623
Olá, Niall.

62
00:07:05,145 --> 00:07:07,425
Realmente com uma fome incrível.

63
00:07:11,225 --> 00:07:14,521
Bem. Poderíamos vender uma ilha ou
talvez alguma terra.

64
00:07:14,545 --> 00:07:17,921
Faça isso então, mas não Tobermory -
Tobermory está fora dos limites,

65
00:07:17,945 --> 00:07:21,201
é sacrossanto. Vender Tyree ou algo assim
da outra terra.

66
00:07:21,225 --> 00:07:23,761
Ainda não seria suficiente para cobrir
o custo do trabalho essencial

67
00:07:23,785 --> 00:07:25,641
necessário para o castelo.

68
00:07:25,665 --> 00:07:28,881
Não podemos nem começar os reparos enquanto
o duque ainda está vivo.

69
00:07:28,905 --> 00:07:32,881
Como ele é tão ferozmente contra qualquer coisa
ele percebe como uma intrusão.

70
00:07:32,905 --> 00:07:35,481
Bem, ele acredita em fadas,
talvez isso ajudasse

71
00:07:35,505 --> 00:07:37,825
se você usasse pequenas asas
e carregava uma varinha.

72
00:07:39,145 --> 00:07:42,761
Você disse que consideraria
uma renda da propriedade para mim.

73
00:07:42,785 --> 00:07:45,481
Discutimos isso e concordamos.

74
00:07:45,505 --> 00:07:48,601
Vocês são príncipes entre os homens, quanto?

75
00:07:48,625 --> 00:07:51,745
£ 1.500 por ano para
o prazo de sua vida.

76
00:07:54,225 --> 00:07:56,105
£ 1.500?

77
00:07:58,025 --> 00:08:01,041
Eu ganharia mais vendendo meu idiota
nas docas de Glasgow.

78
00:08:01,065 --> 00:08:03,561
Bem, se você não quiser.
Jesus chorou, tudo bem.

79
00:08:03,585 --> 00:08:05,465
Eu não tenho escolha, tenho?

80
00:08:10,865 --> 00:08:12,681
Quando eu consigo?

81
00:08:12,705 --> 00:08:14,905
Quando você herda
o Ducado de Argyll.

82
00:08:19,785 --> 00:08:22,321
Dê todos aqueles pedaços de papel
à senhora deputada McPherson,

83
00:08:22,345 --> 00:08:24,265
Não tenho tempo para eles.

84
00:09:41,905 --> 00:09:43,961
Terminei.

85
00:09:43,985 --> 00:09:45,665
O que isto significa?

86
00:09:48,025 --> 00:09:49,625
Não se esqueça.

87
00:09:54,105 --> 00:09:55,905
É lindo.

88
00:09:57,505 --> 00:09:59,785
Você não me disse que era
tão lindo.

89
00:10:02,145 --> 00:10:04,881
É uma pilha.

90
00:10:04,905 --> 00:10:07,785
Só precisa de amor e atenção.

91
00:10:10,305 --> 00:10:12,145
Ela é simplesmente negligenciada.

92
00:10:18,185 --> 00:10:20,745
Margaret, é tão bom ver você.

93
00:10:23,465 --> 00:10:25,481
Você não precisa estar aqui.

94
00:10:25,505 --> 00:10:28,065
Não precisamos assinar juntos.
Eu cometi erros.

95
00:10:29,665 --> 00:10:32,025
Não é tarde demais.
Charlie.

96
00:10:33,545 --> 00:10:35,545
Isso é.

97
00:10:53,345 --> 00:10:55,521
Sempre seremos amigos.

98
00:10:55,545 --> 00:10:57,025
Sempre.

99
00:11:03,185 --> 00:11:04,945
Escreva para as crianças.

100
00:11:05,945 --> 00:11:09,121
É importante que eles conheçam você
ame-os.

101
00:11:09,145 --> 00:11:11,465
Você nunca pode dizer a uma criança que é
amei demais.

102
00:11:14,265 --> 00:11:16,025
Tchau, querido.

103
00:11:49,265 --> 00:11:51,521
Charlie chorou como um bebê.

104
00:11:51,545 --> 00:11:52,985
Coitadinho.

105
00:11:54,385 --> 00:11:56,265
Ele chorou e chorou.

106
00:11:57,665 --> 00:12:00,761
Ele disse que nunca poderia amar ninguém
do jeito que ele me amava.

107
00:12:00,785 --> 00:12:02,761
Não precisamos ir, você sabe,
poderíamos simplesmente ir em frente

108
00:12:02,785 --> 00:12:04,425
jantar de uma garota em algum lugar.

109
00:12:05,545 --> 00:12:08,241
Claro que temos que ir.

110
00:12:08,265 --> 00:12:10,841
Imagine a conversa se
Eu não apareço.

111
00:12:10,865 --> 00:12:12,521
Já houve conversa.

112
00:12:12,545 --> 00:12:15,481
Seu passeio pelas Highlands
com o robusto capitão Campbell,

113
00:12:15,505 --> 00:12:17,081
isso está coagulando um pouco de leite.

114
00:12:17,105 --> 00:12:19,161
É isso?

115
00:12:19,185 --> 00:12:20,561
O que você sabe sobre ele?

116
00:12:20,585 --> 00:12:22,921
Tempo terrível com aqueles
malditos nazistas.

117
00:12:22,945 --> 00:12:26,601
Trancado em um de seus horríveis
campos de prisioneiros de guerra.

118
00:12:26,625 --> 00:12:28,881
Homens sendo operados
sem anestésico

119
00:12:28,905 --> 00:12:31,361
para ver quanto tempo eles duram,
esse tipo de coisa.

120
00:12:31,385 --> 00:12:33,681
Cristo, pobre homem.

121
00:12:33,705 --> 00:12:35,641
Ele nunca disse nada sobre isso.

122
00:12:35,665 --> 00:12:37,681
Bem, não é muito erótico, não é?

123
00:12:37,705 --> 00:12:40,081
Você não vai cair para trás
em uma espreguiçadeira

124
00:12:40,105 --> 00:12:42,761
com caudas de tortura
e fome.

125
00:12:42,785 --> 00:12:44,241
Não sei.

126
00:12:44,265 --> 00:12:46,921
Felicidades, querido.
Vamos, conte tudo.

127
00:12:46,945 --> 00:12:49,001
Não há nada para contar. Sou eu.

128
00:12:49,025 --> 00:12:50,921
Eu sei que é você, há
nada para contar.

129
00:12:50,945 --> 00:12:52,241
Porque ele é casado.

130
00:12:52,265 --> 00:12:54,721
Há histórias sobre
Capitão Ian Campbell, você sabe.

131
00:12:54,745 --> 00:12:57,201
Não histórias de guerra, mas histórias de mulheres.

132
00:12:57,225 --> 00:12:59,641
Diana, querida, há histórias
sobre mim.

133
00:12:59,665 --> 00:13:01,785
Eu gostei dele. Eu gostei do castelo dele.

134
00:13:03,105 --> 00:13:05,521
Mantenha seu pó seco,
ainda não é o castelo dele.

135
00:13:05,545 --> 00:13:08,881
Ainda. Eles estão por aí?
Claro que são.

136
00:13:08,905 --> 00:13:11,601
Quanto você quer apostar Maureen
tira o pênis para fora?

137
00:13:11,625 --> 00:13:14,761
Nem um centavo.
Maureen sempre mostra o pênis.

138
00:13:14,785 --> 00:13:16,823
Ah...

139
00:13:19,225 --> 00:13:21,001
Por aqui, por favor!

140
00:13:21,025 --> 00:13:22,663
Por aqui.

141
00:13:25,385 --> 00:13:27,241
Parabéns pelo seu divórcio.

142
00:13:27,265 --> 00:13:30,201
Agora você pode nos agraciar com seu
beleza novamente.

143
00:13:30,225 --> 00:13:32,201
Como sentimos sua falta.

144
00:13:32,225 --> 00:13:34,201
Ah, olá. Olá.

145
00:13:34,225 --> 00:13:39,201
Oh, todos escolhidos a dedo por moi
para te animar.

146
00:13:39,225 --> 00:13:41,281
Que anfitriã maravilhosa você
são, Maureen,

147
00:13:41,305 --> 00:13:42,841
você realmente pensa em tudo.

148
00:13:42,865 --> 00:13:45,401
Canapés e galo.
Há mais alguma coisa?

149
00:13:45,425 --> 00:13:47,343
Bem, espero que seja uma sobremesa.

150
00:13:50,785 --> 00:13:54,625
Eu sei o que vai dar certo
festa começou.

151
00:13:56,345 --> 00:13:58,223
Aqui vamos nós.

152
00:14:08,185 --> 00:14:10,625
Acho que precisamos de outro,
não é?

153
00:14:11,825 --> 00:14:14,385
Quem será o sortudo?

154
00:14:16,225 --> 00:14:18,761
Freddie, vamos, querido.

155
00:14:18,785 --> 00:14:20,721
Tudo bem, então.

156
00:14:20,745 --> 00:14:22,665
Vamos, Freddy.

157
00:14:29,465 --> 00:14:31,065
♪ Olhos sonhadores

158
00:14:32,385 --> 00:14:33,785
♪ Olhos sonhadores

159
00:14:35,225 --> 00:14:37,025
♪ Olhos sonhadores

160
00:14:38,385 --> 00:14:39,905
♪ Olhos sonhadores

161
00:14:41,025 --> 00:14:42,625
♪ Olhos sonhadores

162
00:14:43,905 --> 00:14:46,321
♪ Com quem você está sonhando?

163
00:14:46,345 --> 00:14:47,865
♪ Olhos sonhadores

164
00:14:49,465 --> 00:14:52,361
♪ Quem você realmente ama?

165
00:14:52,385 --> 00:14:54,745
♪ Quem segura

166
00:14:56,345 --> 00:14:58,625
♪ A chave do seu coração?

167
00:15:01,185 --> 00:15:02,225
♪ Coração

168
00:15:04,025 --> 00:15:07,041
♪ Diga-me, diga-me quem

169
00:15:07,065 --> 00:15:09,841
♪ Quem você deseja beijar?

170
00:15:09,865 --> 00:15:11,865
♪ Abra seu coração

171
00:15:12,945 --> 00:15:15,881
♪ Não me torture assim

172
00:15:15,905 --> 00:15:18,505
♪ Seus sonhos

173
00:15:19,625 --> 00:15:22,185
♪ Vai nos separar

174
00:15:23,305 --> 00:15:25,081
♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah

175
00:15:25,105 --> 00:15:27,281
♪ bah-bah-bah, bah-bah-bah BAH

176
00:15:27,305 --> 00:15:30,505
♪ Seus lábios solitários choram por amor

177
00:15:32,625 --> 00:15:36,185
♪ Você vive e morre só por amor

178
00:15:38,225 --> 00:15:40,505
♪ Mas meus lábios excitam

179
00:15:41,665 --> 00:15:44,121
♪ Emocione e acenda

180
00:15:44,145 --> 00:15:47,345
♪ Aquele fogo de amor lá no fundo

181
00:15:50,345 --> 00:15:52,361
♪ Olhos sonhadores

182
00:15:52,385 --> 00:15:55,961
♪ Eu preciso de você desesperadamente

183
00:15:55,985 --> 00:15:58,225
♪ Olhos sonhadores... ♪

184
00:17:53,745 --> 00:17:56,161
Pensei em você outro dia.

185
00:17:56,185 --> 00:17:57,441
Hum?

186
00:17:57,465 --> 00:17:59,841
Levei o pequeno Sheridan para
Zoológico de Londres.

187
00:17:59,865 --> 00:18:03,201
Eu organizei para ele ter
um passeio com um dos tratadores.

188
00:18:03,225 --> 00:18:05,081
O menino é obcecado por animais.

189
00:18:05,105 --> 00:18:07,081
Hmm, eu também gosto deles.

190
00:18:07,105 --> 00:18:09,281
Fomos para a casa dos macacos.

191
00:18:09,305 --> 00:18:14,121
Meu querido, aqueles chimpanzés com seus
calças rosa horríveis, simplesmente horríveis.

192
00:18:14,145 --> 00:18:16,241
Eles não sabem disso, não é?

193
00:18:16,265 --> 00:18:17,961
Eles provavelmente pensam que parecem
encantador.

194
00:18:17,985 --> 00:18:20,921
Havia esses outros
macacos, macacos,

195
00:18:20,945 --> 00:18:23,841
bonobos, bastante fascinante.

196
00:18:23,865 --> 00:18:26,665
Tudo o que eles fazem é sobre sexo.

197
00:18:27,905 --> 00:18:30,521
Eles conhecem um novo bonobo,
eles fazem sexo com eles.

198
00:18:30,545 --> 00:18:33,841
Enfiando e retirando, querido,
Olá, como vai você?

199
00:18:33,865 --> 00:18:38,041
Dentro e fora, jogando um ao outro,
tocando um ao outro,

200
00:18:38,065 --> 00:18:41,361
entra e sai, entra e sai sem parar.

201
00:18:41,385 --> 00:18:44,841
É como eles fazem amigos
e eu pensei,

202
00:18:44,865 --> 00:18:46,961
essa é a Margarida.

203
00:18:46,985 --> 00:18:51,465
Dentro e fora, dentro e fora,
Margaret é um bonobo.

204
00:18:58,425 --> 00:19:01,681
Não é minha culpa que você não
gostei, Maureen,

205
00:19:01,705 --> 00:19:03,625
e que você não é bom nisso.

206
00:19:04,825 --> 00:19:07,081
Eu gosto disso.

207
00:19:07,105 --> 00:19:10,225
Eu gosto muito
e sou extremamente bom nisso.

208
00:19:11,425 --> 00:19:13,105
Isso não é minha culpa.

209
00:19:14,465 --> 00:19:17,041
Som de macacos bonobos
perfeitamente precioso,

210
00:19:17,065 --> 00:19:19,985
vou ter que fazer um lindo
doação para seu bem-estar.

211
00:19:27,465 --> 00:19:29,545
Bom dia, ma capitaine.
Bom dia.

212
00:19:37,945 --> 00:19:39,481
Ah, você está de volta.

213
00:19:39,505 --> 00:19:42,441
Estou, e comprei um presente para você.

214
00:19:42,465 --> 00:19:46,401
Lindo novo vison
para minha adorável e velha esposa.

215
00:19:46,425 --> 00:19:48,945
Magnífico,
que foto você parece.

216
00:19:50,945 --> 00:19:53,905
Olhe para nós, como estamos nos divertindo.

217
00:19:56,105 --> 00:19:57,921
Está quente demais para vison.

218
00:19:57,945 --> 00:20:00,505
Bem,
está muito frio na Escócia.

219
00:20:03,265 --> 00:20:05,945
La Traviata: Loucura!
Loucura! Sempre Libera

220
00:20:27,425 --> 00:20:29,145
La Traviata: Ah, Fors e Lui

221
00:20:45,385 --> 00:20:48,041
Após a morte
de Niall Diarmid Campbell,

222
00:20:48,065 --> 00:20:50,401
Capitão Ian Douglas Campbell
foi anunciado como

223
00:20:50,425 --> 00:20:52,401
o 11º duque de Argyll.

224
00:20:52,425 --> 00:20:55,681
Capitão Campbell é um primo distante
do décimo duque

225
00:20:55,705 --> 00:20:59,241
e herda o Castelo Inveraray,
onde agora fixará residência,

226
00:20:59,265 --> 00:21:04,505
obter direitos de salvamento para o
Ducado de Florencia na Baía de Tobermory.

227
00:21:06,425 --> 00:21:08,881
Sim. Vá em frente, chamador.

228
00:21:08,905 --> 00:21:12,281
Sim, é para o 11º Duque
de Argyll na Câmara dos Lordes.

229
00:21:12,305 --> 00:21:14,825
Parabéns, sua graça, pare.

230
00:21:16,745 --> 00:21:18,865
Estou me sentindo inquieto, pare.

231
00:21:20,305 --> 00:21:22,945
Venha me ver, pare. M, pare.

232
00:22:19,425 --> 00:22:22,281
É isso? Sim.

233
00:22:22,305 --> 00:22:26,201
O Ducado de Florença,
parte da Armada Espanhola,

234
00:22:26,225 --> 00:22:30,281
enterrado sob quatro séculos
de lodo e algas marinhas.

235
00:22:30,305 --> 00:22:32,225
Naufrágio cheio de joias.

236
00:22:34,265 --> 00:22:36,881
É como encontrar o Eldorado.

237
00:22:36,905 --> 00:22:39,281
Você quase poderia tocá-lo.

238
00:22:39,305 --> 00:22:41,761
As pessoas tentaram, duques anteriores.

239
00:22:41,785 --> 00:22:44,585
Ninguém conseguiu isso ainda.
Custa uma maldita fortuna.

240
00:22:45,665 --> 00:22:49,025
Talvez você vá. Bem, isso faria
tudo parece mais real.

241
00:22:53,025 --> 00:22:54,745
Eu não fui criado aqui.

242
00:22:55,745 --> 00:22:57,545
Não sei, não nasci para isso.

243
00:22:58,545 --> 00:23:01,921
Herdei tudo de um distante,
primo distante -

244
00:23:01,945 --> 00:23:04,961
não é pai ou mesmo tio.

245
00:23:04,985 --> 00:23:07,505
Eu sou apenas o duque porque
não havia mais ninguém.

246
00:23:08,665 --> 00:23:10,385
Sou só eu.

247
00:23:11,505 --> 00:23:13,545
Meio desesperado, na verdade.

248
00:23:19,625 --> 00:23:21,465
Não sei.

249
00:23:28,225 --> 00:23:30,785
Vai chover.
Melhor voltar.

250
00:23:32,385 --> 00:23:34,383
Vamos rápido de novo.

251
00:24:16,185 --> 00:24:18,001
Eu não sabia que você estava lá.

252
00:24:18,025 --> 00:24:19,823
Sim, você fez.

253
00:24:21,465 --> 00:24:23,105
Sim, eu fiz.

254
00:24:24,345 --> 00:24:26,465
Eu pensei em nos agitar
um pouco de chá.

255
00:24:28,225 --> 00:24:29,943
Agora?

256
00:24:58,345 --> 00:25:00,665
O que é? O que é?

257
00:25:01,865 --> 00:25:03,761
Nada.

258
00:25:03,785 --> 00:25:05,305
O que?

259
00:25:07,945 --> 00:25:09,865
Ninguém nunca vê isso.

260
00:25:17,265 --> 00:25:18,985
30 pontos.

261
00:26:06,945 --> 00:26:09,265
Você será o único a fazer isso.

262
00:26:11,465 --> 00:26:13,225
Para levantar um naufrágio.

263
00:26:16,345 --> 00:26:18,425
Nós vamos fazer tudo.

264
00:26:58,665 --> 00:27:01,201
Sim?

265
00:27:01,225 --> 00:27:03,025
Seja minha duquesa.

266
00:27:23,505 --> 00:27:25,025
Temos que prometer...

267
00:27:26,705 --> 00:27:30,425
que nunca iremos
aborreceram um ao outro.

268
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
Farei e direi muitas coisas.

269
00:27:37,745 --> 00:27:39,905
Nenhum deles será chato.

270
00:27:44,545 --> 00:27:46,345
Eu acredito em você.

271
00:27:48,665 --> 00:27:50,465
Então, sim.

272
00:28:00,825 --> 00:28:03,105
Eu acho que é hora de você se conhecer
meu pai.

273
00:28:57,145 --> 00:28:58,985
Papai! Querida garota.

274
00:29:00,785 --> 00:29:04,161
Ian, este é meu pai
Jorge Guilherme.

275
00:29:04,185 --> 00:29:07,201
Papai, este é o capitão Ian Campbell
o duque de Argyll.

276
00:29:07,225 --> 00:29:10,401
Oh, nada disso antiquado
bobagem - apenas Ian, por favor.

277
00:29:10,425 --> 00:29:12,801
Prazer em conhecê-lo, Jorge.

278
00:29:12,825 --> 00:29:14,761
Os Argylls têm salvamento
direitos, papai.

279
00:29:14,785 --> 00:29:17,921
Concedido pelo Rei James o segundo.
Sim, e está cheio de ouro espanhol.

280
00:29:17,945 --> 00:29:20,121
Ah, e uma coroa do Papa.

281
00:29:20,145 --> 00:29:23,001
Imagine as pedras nisso -
todos apenas deitados lá esperando.

282
00:29:23,025 --> 00:29:26,241
Aumentá-lo parece um trabalho -
isso é água selvagem.

283
00:29:26,265 --> 00:29:29,961
Sim, a Marinha Real está enviando
seus melhores homens saem de graça.

284
00:29:29,985 --> 00:29:34,081
Mas não pense que não irei verificar
aqueles homens-rãs por dobrões, no entanto.

285
00:29:34,105 --> 00:29:37,521
Margaret está me contando
sobre Inveraray.

286
00:29:37,545 --> 00:29:40,505
Minha filha se apaixonou
com seu castelo.

287
00:29:41,625 --> 00:29:46,161
Bem, George, meu castelo caiu
apaixonado por ela.

288
00:29:46,185 --> 00:29:47,985
Anzol, linha e chumbada.

289
00:29:49,105 --> 00:29:50,825
Não suporto ficar sem ela.

290
00:29:51,825 --> 00:29:55,505
É por isso que coloquei aquele anel nela
dedo, declaração de intenções.

291
00:29:58,625 --> 00:30:00,281
Certo, você me fez ficar toda rosa.

292
00:30:00,305 --> 00:30:02,001
Vou falar com a mamãe,

293
00:30:02,025 --> 00:30:04,823
deixando meus dois favoritos
homens para conversar.

294
00:30:09,465 --> 00:30:11,521
Olá, mamãe.

295
00:30:11,545 --> 00:30:13,145
Cuidadoso.

296
00:30:31,425 --> 00:30:33,425
Sim, posso ver.

297
00:30:36,505 --> 00:30:38,425
É uma herança da família Argyll.

298
00:30:40,025 --> 00:30:42,761
Parece que veio
de Woolworths.

299
00:30:42,785 --> 00:30:44,385
Bem, isso não aconteceu.

300
00:30:47,425 --> 00:30:51,585
Eu posso estar preso nesta cadeira
mas ainda ouço coisas.

301
00:30:54,225 --> 00:30:56,225
Ele é um homem casado.

302
00:30:57,865 --> 00:30:59,865
Você está agindo como se ele não estivesse.

303
00:31:02,545 --> 00:31:08,025
Minha filha é uma adúltera,
um salto redondo.

304
00:31:11,225 --> 00:31:13,265
A miséria disso.

305
00:31:17,305 --> 00:31:20,441
Não é adultério se o casamento for
infeliz, isso não conta.

306
00:31:20,465 --> 00:31:24,305
Você deveria ter vergonha de si mesmo
ele tem filhos, pense neles.

307
00:31:26,025 --> 00:31:27,945
Estou apaixonada por ele.

308
00:31:31,185 --> 00:31:33,921
Sua pele está sem brilho.

309
00:31:33,945 --> 00:31:35,561
Não, não é.

310
00:31:35,585 --> 00:31:39,305
E seu queixo parece... macio.

311
00:31:40,865 --> 00:31:43,105
Obtendo algumas rugas.

312
00:31:44,905 --> 00:31:48,425
Não estou ficando com rugas e
não há nada de errado com o queixo.

313
00:31:49,665 --> 00:31:52,081
Eu massageio meus cremes todas as noites
e fazer meus exercícios,

314
00:31:52,105 --> 00:31:54,105
assim como você me ensinou.

315
00:31:56,505 --> 00:31:58,305
Por que você deve sempre...

316
00:32:03,545 --> 00:32:05,905
ser assim, mamãe?

317
00:32:09,225 --> 00:32:11,785
Você poderia não dizer algo legal
para mim, para variar?

318
00:32:20,665 --> 00:32:22,585
Estou tão sozinho.

319
00:32:31,145 --> 00:32:33,721
Acho que seu pai tem uma amante.

320
00:32:33,745 --> 00:32:36,265
Ele sai à noite
e me deixa sozinho.

321
00:32:37,745 --> 00:32:39,825
Diga a ele para ficar aqui comigo.

322
00:32:43,945 --> 00:32:45,705
Ele vai ouvir você.

323
00:32:50,985 --> 00:32:52,825
Papai precisa de companhia.

324
00:32:56,745 --> 00:32:58,985
Ele não tem amante.

325
00:33:00,865 --> 00:33:02,825
Ele nunca faria isso comigo.

326
00:33:05,785 --> 00:33:08,681
George, você agora é um patrono de
Clã Campbell

327
00:33:08,705 --> 00:33:10,761
e estou emocionado com sua generosidade.

328
00:33:10,785 --> 00:33:12,601
Sou escocês, orgulhoso.

329
00:33:12,625 --> 00:33:16,681
É a herança ancestral de todo escocês
e estou honrado em desempenhar o meu papel.

330
00:33:16,705 --> 00:33:21,201
Além disso, uma coisa que eu... deixei meu
As associações aos clubes de Londres expiram,

331
00:33:21,225 --> 00:33:23,241
você não poderia me ajudar em seu
lugar, você poderia?

332
00:33:23,265 --> 00:33:25,721
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

333
00:33:25,745 --> 00:33:27,761
Obrigado, papai.

334
00:33:27,785 --> 00:33:29,625
Você me deixou tão orgulhoso.

335
00:33:33,705 --> 00:33:37,265
♪ Segure-me perto, segure-me rápido

336
00:33:38,705 --> 00:33:41,601
♪ O feitiço que você lançou

337
00:33:41,625 --> 00:33:44,625
♪ Esta é la vie en rose

338
00:33:46,785 --> 00:33:50,145
♪ Quando você me beija, o céu suspira

339
00:33:51,705 --> 00:33:53,665
♪ E embora eu feche meus olhos

340
00:33:55,025 --> 00:33:58,145
♪ Eu vejo la vie en rose

341
00:34:00,425 --> 00:34:03,905
♪ Quando você me pressiona contra seu coração

342
00:34:05,585 --> 00:34:07,625
♪ estou em um mundo à parte

343
00:34:08,705 --> 00:34:11,201
♪ Um mundo onde as rosas florescem... ♪

344
00:34:11,225 --> 00:34:15,361
Ele fez a mesma coisa quando estávamos
casado e agora é a sua vez.

345
00:34:15,385 --> 00:34:17,881
Mas ele percebe que
Eu posso ver isso,

346
00:34:17,905 --> 00:34:20,241
que seus filhos verão isso.

347
00:34:20,265 --> 00:34:22,625
O pai deles está com ela.

348
00:34:24,145 --> 00:34:26,801
Ela estava noiva do meu irmão
por um tempo.

349
00:34:26,825 --> 00:34:29,481
Envolvido com quase todo mundo,
como eu entendo.

350
00:34:29,505 --> 00:34:32,145
É verdade sobre David Niven?
Esse é o boato.

351
00:34:34,545 --> 00:34:36,761
E o príncipe Aly Khan?

352
00:34:36,785 --> 00:34:38,865
Sim. Bom Deus.

353
00:34:40,465 --> 00:34:42,305
Eu gosto bastante dela.

354
00:34:44,025 --> 00:34:46,561
Janet, ela está me humilhando.

355
00:34:46,585 --> 00:34:48,265
Ele está humilhando você.

356
00:34:49,425 --> 00:34:52,961
Como ele pode fazer isso?
Como isso é justo?

357
00:34:52,985 --> 00:34:54,665
Luísa...

358
00:34:55,665 --> 00:34:59,145
Mon cher, Oui-Oui, por que continuar assim
isso?

359
00:35:00,905 --> 00:35:04,145
Ele está facilitando para você -
divorciar-se dele.

360
00:35:05,305 --> 00:35:07,561
A melhor coisa que já fiz.

361
00:35:07,585 --> 00:35:09,265
Divorcie-se dele.

362
00:35:12,225 --> 00:35:14,425
Ian sempre consegue o que quer
quer.

363
00:35:15,785 --> 00:35:20,305
E ela, suponho que os milhões do papai
significa que ela consegue o que quer.

364
00:35:27,185 --> 00:35:32,345
"Querida Margaret, bem,
parabéns, você venceu."

365
00:35:33,385 --> 00:35:34,721
Mamãe, mamãe.

366
00:35:34,745 --> 00:35:37,201
"Espero que você fique satisfeito em saber
que cada detalhe"

367
00:35:37,225 --> 00:35:42,881
"da traição pública de Ian comigo com
você tem sido insuportavelmente doloroso."

368
00:35:42,905 --> 00:35:46,025
Eu não sou um bom preparador de chá,
Estou com medo.

369
00:35:48,185 --> 00:35:50,081
Bem-vindo aos brancos.

370
00:35:50,105 --> 00:35:52,281
É uma honra ter você como membro.

371
00:35:52,305 --> 00:35:54,081
Obrigado, Jorge.

372
00:35:54,105 --> 00:35:56,343
Uma taça comemorativa, eu acho. Hum!

373
00:36:01,945 --> 00:36:04,065
Um segundo.

374
00:36:07,865 --> 00:36:09,705
Charlie Sweeney.

375
00:36:13,225 --> 00:36:15,265
Ao vencedor os despojos, hein?

376
00:36:16,945 --> 00:36:19,601
"Talvez se eu não amasse meus filhos
tanto",

377
00:36:19,625 --> 00:36:23,721
"Eu lutaria mais,
atrasar o inevitável -"

378
00:36:23,745 --> 00:36:26,961
"apenas para privá-lo de seu
triunfo exultante."

379
00:36:26,985 --> 00:36:29,961
Tanto dinheiro lá fora, apenas esperando
para nós.

380
00:36:29,985 --> 00:36:31,401
Boa sorte!

381
00:36:31,425 --> 00:36:34,641
Não volte até encontrar
nosso tesouro! Boa sorte.

382
00:36:34,665 --> 00:36:36,961
"Mas eu não quero arrastar isso
para eles,

383
00:36:36,985 --> 00:36:41,385
"então estou deixando você ganhar e dando
Ian, seu divórcio.

384
00:36:42,545 --> 00:36:44,905
"Espero que minha dor te faça feliz.

385
00:36:46,385 --> 00:36:50,041
"E eu espero que você nunca precise saber
a agonia de ter

386
00:36:50,065 --> 00:36:54,481
"sua vida privada exposta para todos
ver.

387
00:36:54,505 --> 00:36:57,521
"De ser desfilada para o julgamento
dos outros",

388
00:36:57,545 --> 00:37:00,721
"embora conhecendo um pouco do seu
personagem",

389
00:37:00,745 --> 00:37:03,601
"Imagino que você gostaria
a publicidade."

390
00:37:03,625 --> 00:37:06,201
"Atenciosamente, Luísa."

391
00:37:06,225 --> 00:37:09,025
Pobre de mim. Deus, o velho cavalo tedioso.

392
00:37:10,105 --> 00:37:12,161
Embora, suponho, o que você pode
espere, realmente,

393
00:37:12,185 --> 00:37:15,041
de alguém que se autodenomina
wee-wee.

394
00:37:15,065 --> 00:37:16,521
Oui-Oui.

395
00:37:16,545 --> 00:37:19,201
Um apelido usado apenas por
amigos íntimos

396
00:37:19,225 --> 00:37:22,161
e você, meu querido, nunca está
vai ser um desses.

397
00:37:22,185 --> 00:37:24,681
Oh, ela não sabe o que é
está faltando, não é?

398
00:37:24,705 --> 00:37:26,761
Estou encantado.

399
00:37:26,785 --> 00:37:28,745
Pobrezinho.

400
00:37:29,865 --> 00:37:34,505
Oui-Oui. Sim, Diana querida,
foi o que eu disse, pequenino.

401
00:37:35,545 --> 00:37:37,681
Devemos ter Jeanie no meio,
o que você acha?

402
00:37:37,705 --> 00:37:39,721
Não, acho que duas garotas juntas é
uma ideia terrível.

403
00:37:39,745 --> 00:37:42,601
Ah, certo, seus filhos atrás de você,
mente atrás de mim, uma família feliz.

404
00:37:42,625 --> 00:37:44,361
Peito para fora, costas retas.

405
00:37:44,385 --> 00:37:46,401
Não, você chega mais perto,
Acho que ele precisa vir.

406
00:37:46,425 --> 00:37:51,201
Mova Colin, de volta, aqui, todos
certo. E Jeanne você, você...

407
00:37:51,225 --> 00:37:55,481
Só aí, querido.
Deveria... Ombros para trás.

408
00:37:55,505 --> 00:37:58,105
Todos prontos? Não é um funeral,
você pode sorrir.

409
00:38:00,465 --> 00:38:02,905
Você vai segurar minha mão?
Suponho que deveria.

410
00:38:04,305 --> 00:38:06,385
Todos ficam tensos.

411
00:38:18,025 --> 00:38:20,063
Olá.

412
00:38:23,825 --> 00:38:25,801
Obrigado.

413
00:38:25,825 --> 00:38:28,201
Muito obrigado.
Obrigado.

414
00:38:28,225 --> 00:38:30,265
Bem-vindo, sua graça! Obrigado.

415
00:38:31,905 --> 00:38:33,345
Devemos nós?

416
00:38:34,545 --> 00:38:36,161
Eu vou carregar você.

417
00:38:36,185 --> 00:38:38,321
O que? Eu vou carregar você
o limite.

418
00:38:38,345 --> 00:38:41,201
Ah, não, Ian, por favor. O duque de
Argyll carregará sua duquesa

419
00:38:41,225 --> 00:38:43,121
no Castelo de Inveraray.

420
00:38:43,145 --> 00:38:45,761
Vamos, você vem.

421
00:38:45,785 --> 00:38:49,761
Oh meu Deus! É como carregar
um pedaço de madeira.

422
00:38:49,785 --> 00:38:52,201
Sinto muito, mas eu só...
Eu não gosto disso.

423
00:38:52,225 --> 00:38:54,241
Eu não posso te derrubar,
todo mundo está olhando.

424
00:38:54,265 --> 00:38:56,905
Ah, não, você vai me largar.
Eu não vou te deixar cair.

425
00:38:56,929 --> 00:38:59,169
Não, você pode por favor me colocar
para baixo. Por favor?

426
00:39:03,105 --> 00:39:04,625
Ian.

427
00:39:09,585 --> 00:39:12,105
Aí está você. Feliz?

428
00:39:16,825 --> 00:39:20,241
Muito obrigado por isso
recepção maravilhosa.

429
00:39:20,265 --> 00:39:23,305
Teremos champanhe
e bolo dentro.

430
00:40:22,865 --> 00:40:25,361
Então, é só pegar isso
suíte inteira,

431
00:40:25,385 --> 00:40:29,001
por aquela porta e até o
banheiro do segundo andar.

432
00:40:29,025 --> 00:40:32,001
É muito delicado, então você pode
preciso de ajuda.

433
00:40:32,025 --> 00:40:33,545
Olá.

434
00:40:41,025 --> 00:40:42,985
Agora estou todo confuso.

435
00:41:40,305 --> 00:41:42,985
Pai. Pai. Ian.

436
00:41:45,225 --> 00:41:47,441
Colin. Por outro lado.

437
00:41:47,465 --> 00:41:49,065
Olhe-me nos olhos.

438
00:41:50,145 --> 00:41:53,161
Hum, estamos tão felizes que
você está aqui.

439
00:41:53,185 --> 00:41:55,641
Uau. Garotos tão lindos!

440
00:41:55,665 --> 00:41:57,681
Temos muito para mostrar a você.

441
00:41:57,705 --> 00:42:02,561
Hum. Seus quartos estão todos prontos
e temos torradas e bolo

442
00:42:02,585 --> 00:42:05,025
e meu cachorrinho mal pode esperar
para fazer amigos.

443
00:42:11,225 --> 00:42:13,921
Certo, vamos dar um passeio.
O que? Eles acabaram de chegar.

444
00:42:13,945 --> 00:42:16,601
Eu sei. Dê a você uma chance de conseguir
conhecer um ao outro.

445
00:42:16,625 --> 00:42:18,585
Melhor sem mim, eu acho.

446
00:42:29,505 --> 00:42:32,521
Onde está meu pai?
Ainda em sua caminhada.

447
00:42:32,545 --> 00:42:34,721
Ele sofreu um acidente?

448
00:42:34,745 --> 00:42:37,361
Ele pode ter caído.
Não, claro que não.

449
00:42:37,385 --> 00:42:39,561
Ele conhece o campo
por aqui.

450
00:42:39,585 --> 00:42:41,841
Pertence a ele.

451
00:42:41,865 --> 00:42:43,545
Ele não caiu em lugar nenhum.

452
00:42:44,665 --> 00:42:46,545
Ele simplesmente perdeu a noção do tempo.

453
00:42:54,345 --> 00:42:58,185
Meninos, eu sei o quão difícil é
para compartilhar seu pai.

454
00:42:59,265 --> 00:43:02,401
Eu costumava odiar compartilhar meu pai
com ninguém.

455
00:43:02,425 --> 00:43:05,305
Nós não o chamamos de papai -
nós o chamamos de pai.

456
00:43:07,625 --> 00:43:09,065
Certo.

457
00:43:15,345 --> 00:43:19,041
Quando eu era uma garotinha,
Eu estava bastante solitário

458
00:43:19,065 --> 00:43:21,185
e meu pai me deu dois cachorrinhos.

459
00:43:22,185 --> 00:43:24,985
E eles eram uma companhia tão adorável,
sempre tão alegre.

460
00:43:27,305 --> 00:43:30,761
Vocês dois gostariam que um cachorrinho fosse
seu amigo enquanto você está aqui?

461
00:43:30,785 --> 00:43:33,041
O que aconteceria quando nós
não estava aqui?

462
00:43:33,065 --> 00:43:34,625
Bem, eu cuidaria disso.

463
00:43:36,065 --> 00:43:38,601
Eu amo cachorros.

464
00:43:38,625 --> 00:43:41,841
E você poderia escrever cartas de
escola e eu poderia lê-los

465
00:43:41,865 --> 00:43:45,161
e seu cachorrinho saberia
exatamente o que você tem feito.

466
00:43:45,185 --> 00:43:48,385
Os cães não conseguem entender o que você diz,
isso é estúpido.

467
00:43:53,225 --> 00:43:55,561
É apenas uma ideia.

468
00:43:55,585 --> 00:43:57,345
Queremos ser desculpados.

469
00:43:58,585 --> 00:44:02,841
Você sabe, talvez eu deva enviar
alguns homens procurando por seu pai?

470
00:44:02,865 --> 00:44:07,241
Ele é nosso pai! Ouvi dizer que havia
dois jovens cavalheiros ainda acordados.

471
00:44:07,265 --> 00:44:09,921
Colin, você deveria estar na cama.
Você também deveria, Ian.

472
00:44:09,945 --> 00:44:11,361
Eles estavam esperando por você.

473
00:44:11,385 --> 00:44:14,081
Ian estava preocupado que você tivesse caído
descendo uma montanha.

474
00:44:14,105 --> 00:44:17,721
Realmente? Não, eu não estava. Você possui tudo
esta zona rural,

475
00:44:17,745 --> 00:44:19,441
você nunca cai em lugar nenhum.

476
00:44:19,465 --> 00:44:20,961
Com certeza.

477
00:44:20,985 --> 00:44:23,105
Só os cretinos caem das montanhas.

478
00:44:24,865 --> 00:44:26,945
Tudo bem, venha para a cama.

479
00:45:30,225 --> 00:45:31,863
Ian?

480
00:45:40,825 --> 00:45:42,465
Ian?

481
00:45:45,105 --> 00:45:47,185
Ian, por que você trancou o
porta?

482
00:45:53,465 --> 00:45:55,585
Ian?

483
00:45:59,145 --> 00:46:00,785
Venha para a cama.

484
00:46:38,825 --> 00:46:41,505
Vá em frente, menino travesso. Desligado.

485
00:47:33,705 --> 00:47:37,001
Você disse que a Marinha estava
abastecendo os mergulhadores

486
00:47:37,025 --> 00:47:40,081
de graça porque eles eram
interessado no projeto.

487
00:47:40,105 --> 00:47:42,185
Mas isso diz £ 6.000.

488
00:47:44,345 --> 00:47:47,201
Eles são cinzéis. Chacais.

489
00:47:47,225 --> 00:47:49,081
A Marinha Real não é cinzeladora.

490
00:47:49,105 --> 00:47:51,601
Bem, então eles são idiotas.

491
00:47:51,625 --> 00:47:54,265
E que casaco de vison da Worth?

492
00:47:57,705 --> 00:48:00,585
Ah, comprei isso para Oui-Oui.

493
00:48:02,465 --> 00:48:04,505
Você fez? Hum-hm.

494
00:48:11,265 --> 00:48:13,681
Bem, você não acreditou, Ian,

495
00:48:13,705 --> 00:48:17,361
porque eles emitiram um
um pedido de £ 4.000 e...

496
00:48:17,385 --> 00:48:19,201
são £ 10.000 no total.

497
00:48:19,225 --> 00:48:21,841
Por que você está sendo tão
uma porra de esposa?

498
00:48:21,865 --> 00:48:23,745
Honestamente. Eu não estou...

499
00:48:26,185 --> 00:48:28,761
sendo... Oh, Deus.
..uma esposa.

500
00:48:28,785 --> 00:48:31,745
É muito dinheiro, ainda por cima
de todo o resto.

501
00:48:34,385 --> 00:48:36,401
Isso é sério Ian,
esses são mandados.

502
00:48:36,425 --> 00:48:39,241
Então, deixe-os vir até mim,

503
00:48:39,265 --> 00:48:43,241
Eu vou me matar e isso vai me livrar
do problema.

504
00:48:43,265 --> 00:48:45,681
Não posso levar um cadáver a tribunal.

505
00:48:45,705 --> 00:48:47,841
Pelo amor de Deus.

506
00:48:47,865 --> 00:48:49,185
Olhar.

507
00:48:50,865 --> 00:48:53,545
Pagarei a ambos desta vez. Hum.

508
00:48:55,185 --> 00:48:58,081
Mas é irritante ao extremo
pensar que estou pagando

509
00:48:58,105 --> 00:49:00,505
para o vison de Oui-Oui.

510
00:49:07,105 --> 00:49:09,161
Eu quero limpar esta biblioteca.

511
00:49:09,185 --> 00:49:12,241
Todos esses papéis.
Você não toca neles.

512
00:49:12,265 --> 00:49:15,521
Esses são os papéis do meu primo Niall.
eles são o trabalho dele,

513
00:49:15,545 --> 00:49:17,121
eles são heranças.

514
00:49:17,145 --> 00:49:19,625
Ian, isso é um lixo.

515
00:49:21,825 --> 00:49:24,761
Você não conheceria um acadêmico sério
trabalhar se surgisse

516
00:49:24,785 --> 00:49:26,785
e mordi você na sua bunda.

517
00:49:29,345 --> 00:49:32,785
Esses são um ato de pensamento,
de inquérito...

518
00:49:35,025 --> 00:49:39,625
criação, o que você já
criado em toda a sua vida?

519
00:49:41,545 --> 00:49:43,465
Exceto você.

520
00:49:44,465 --> 00:49:47,601
E quem mais exatamente eu deveria
ter criado?

521
00:49:47,625 --> 00:49:49,721
E fiz dois lindos filhos.

522
00:49:49,745 --> 00:49:53,385
Mm, trabalho maravilhoso que você fez
aí, eles estão completamente estragados.

523
00:49:56,785 --> 00:49:58,065
Como...

524
00:49:59,545 --> 00:50:03,225
Como eu ouso, talvez?

525
00:50:05,185 --> 00:50:07,681
Aqui está uma ideia, Margaret.

526
00:50:07,705 --> 00:50:11,121
Pague as contas b-b-b-b.

527
00:50:11,145 --> 00:50:13,065
É para isso que você serve.

528
00:50:39,305 --> 00:50:40,881
Com licença, Vossa Graça.

529
00:50:40,905 --> 00:50:42,945
Obrigado, Sr. Casey.

530
00:50:53,865 --> 00:50:55,545
Hum, eu sou um monstro.

531
00:50:59,225 --> 00:51:00,865
E um bastardo.

532
00:51:03,185 --> 00:51:05,065
E eu sinto muito.

533
00:51:08,745 --> 00:51:11,105
E eu sei que não seria nada
sem você.

534
00:51:16,905 --> 00:51:18,545
Me perdoe.

535
00:51:22,305 --> 00:51:24,385
Com quantos homens me casei?

536
00:51:28,465 --> 00:51:32,945
Todas as manhãs, me pergunto qual Ian
Eu vou acordar.

537
00:51:50,985 --> 00:51:53,105
Basta aparar esses...

538
00:52:15,145 --> 00:52:17,801
Maureen. Querido.

539
00:52:17,825 --> 00:52:21,081
Como vai você?
Muito bem.

540
00:52:21,105 --> 00:52:26,785
Oh, cada centímetro da Duquesa,
como se você tivesse nascido para isso.

541
00:52:28,025 --> 00:52:32,161
Que triunfo, querido!
É... é tudo maravilhoso.

542
00:52:32,185 --> 00:52:35,361
Você deveria estar muito orgulhoso.
Hum, estou.

543
00:52:35,385 --> 00:52:37,721
Eu não sabia que as pessoas tinham
começou a chegar ainda.

544
00:52:37,745 --> 00:52:40,081
Ah, bem, nós temos.

545
00:52:40,105 --> 00:52:42,481
Velho eu e, uh,
alguém especial

546
00:52:42,505 --> 00:52:44,625
Eu não pensei que você fosse
esperando.

547
00:53:03,105 --> 00:53:06,521
Oui-Oui, que bom ver você.

548
00:53:06,545 --> 00:53:08,721
Oui-Oui. Isso é o que eu disse.

549
00:53:08,745 --> 00:53:12,281
Glorioso vison, acho que comprei.

550
00:53:12,305 --> 00:53:14,441
Oui-Oui.

551
00:53:14,465 --> 00:53:16,521
Você conseguiu. Maravilhoso!

552
00:53:16,545 --> 00:53:19,201
O que você acha do lugar antigo?

553
00:53:19,225 --> 00:53:21,265
Você consegue se imaginar aqui?

554
00:53:22,945 --> 00:53:27,481
Por que você não se pega
uma taça de champanhe

555
00:53:27,505 --> 00:53:29,961
e dar uma olhada e
então lance um olho redondo

556
00:53:29,985 --> 00:53:32,145
sobre os acessórios e acessórios.

557
00:53:40,545 --> 00:53:42,625
Bem, ela parece muito bem,
não é ela?

558
00:53:45,425 --> 00:53:46,985
O que?

559
00:53:48,025 --> 00:53:50,161
Você a convidou?

560
00:53:50,185 --> 00:53:52,481
Mas, querido, Louise é a mãe
do meu herdeiro,

561
00:53:52,505 --> 00:53:54,201
precisa de seu selo de aprovação.

562
00:53:54,225 --> 00:53:56,081
E você não considerou isso
isso pode me chatear

563
00:53:56,105 --> 00:53:58,201
quando eu coloquei tanto trabalho
até hoje?

564
00:53:58,225 --> 00:54:00,801
Eu não pensei duas vezes em você.

565
00:54:00,825 --> 00:54:02,585
Sua graça. Oh não.

566
00:54:05,265 --> 00:54:07,881
O que você quis dizer com ela pode ver
ela mesma aqui?

567
00:54:07,905 --> 00:54:10,601
Ah, agora não, obviamente.

568
00:54:10,625 --> 00:54:13,201
Não poderia estar sob o mesmo teto por
mais de algumas horas,

569
00:54:13,225 --> 00:54:16,841
mas mais tarde, quando eu morrer,
meu filho será duque.

570
00:54:16,865 --> 00:54:19,601
Caberá a ele e é
tradicional ter a mãe velha

571
00:54:19,625 --> 00:54:21,745
chacoalhando em uma das asas.

572
00:54:24,265 --> 00:54:26,905
E o que acontece
para mim quando você morrer?

573
00:54:27,985 --> 00:54:30,321
Bem, imagino que você ficará triste
por um pouco

574
00:54:30,345 --> 00:54:33,961
mas então você vai se casar com algum medonho
banqueiro e indo para Mônaco você vai aparecer.

575
00:54:33,985 --> 00:54:37,161
Não, Ian, o que acontece comigo em
Inveraray?

576
00:54:37,185 --> 00:54:40,081
A casa que construí,
o que acontece?

577
00:54:40,105 --> 00:54:44,065
Bem, isso também dependerá do meu filho
e ele gosta muito de sua mãe.

578
00:54:49,265 --> 00:54:51,601
Isso significa que eu tenho
fazer amizade com ela?

579
00:54:51,625 --> 00:54:53,665
Acho que pode ajudar, sim.

580
00:54:55,545 --> 00:54:58,481
Então é isso que farei.
Esse é o espírito.

581
00:54:58,505 --> 00:55:01,281
Quando eu terminar com ela,
ela vai me adorar.

582
00:55:01,305 --> 00:55:03,361
Se ela não te apunhalar no pescoço
enquanto você dorme

583
00:55:03,385 --> 00:55:05,145
Eu chamaria isso de triunfo.

584
00:55:06,145 --> 00:55:08,545
Ah, aí vêm eles.
Vamos, sua graça?

585
00:55:23,225 --> 00:55:25,361
Margarida.

586
00:55:25,385 --> 00:55:27,505
Não a empurre
o lago ou algo assim.

587
00:55:28,585 --> 00:55:30,265
Claro que não vou.

588
00:55:32,185 --> 00:55:34,025
Promessa.

589
00:56:23,465 --> 00:56:25,641
Parabéns!

590
00:56:25,665 --> 00:56:28,265
Discurso! Discurso! Discurso!

591
00:56:30,545 --> 00:56:33,601
Tem sido um dos maiores
privilégios da minha vida

592
00:56:33,625 --> 00:56:37,425
restaurar o Castelo Inveraray para tal
grandeza magnífica.

593
00:56:38,785 --> 00:56:43,545
Um legado duradouro para meu marido
o duque de Argyll e seus herdeiros.

594
00:56:44,985 --> 00:56:46,745
Sim, de fato!

595
00:57:52,745 --> 00:57:54,361
"Eu te amo muito."

596
00:57:54,385 --> 00:57:57,201
"Estou tão feliz que meus filhos são seus,
não de Ian."

597
00:57:57,225 --> 00:57:59,025
"Sua, Louise."